(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
مدتيه كه زن و شوهريم
بله,درسته اعليحضرت
حتما به خاطر جشن نگرفتن تولدتون ناراحت شدين
ولي اميدوارم درك كنيد
به خاطر پدر متحمل دردسر زيادي شدين
چرا بايد ناراحت شم؟
متشكرم كه اينطور فكر ميكني
راستي...يه چيزي واسم سواله
لطفا بپرسيد
...يه مدت پيش
يه خواب ديدي كه مادرم اومده بود و گفته بود
كه هي بين يه حيوان بوده كه در زندگي گذشته ام اونو كُشتم پس بچه دار نميشه
يادت مياد؟
خواب رو منظورتونه؟
اعليحضرت مثل يه شاهينه كه تو اسمون ميگرده و پنجه هاشو مخفي كرده
نبايد هيچ نقطه ضعفي نشونشون بدين
قضيه اينقدر جدّيه؟
به خاطر حسادته- حسادت؟-
...فعلا مشكل ساز نميشه
اما ميتونه دليلي باشه كه شما رو بندازه تو يه طوفان سياسي
... ببخشيد ,من فقط
من فقط يه سوال پرسيدم اما قضيه رو جدي گرفتي ودست هاتم دارن ميلرزن
كافيه
فكر ميكنم يادته
...چيزي كه ميخوام اينه كه
ملكه كُنوني رو عزل كنم
جداً ميخوام ملكه كُنوني رو عزل كنم
چطور ميتونيد علياحضرت ملكه رو عزل كنيد؟
چطور ميتونيد با مادر اين كشور كه هيچ كار اشتباهي نكرده اين كارو بكنيد؟
اگه دقت كني ,اشتباه رو هم پيدا ميكني
اگه اعليحضرت اينو ميخوان ما هم امرشون رو اجرا ميكنيم
...اما ملكه هنوز جوان هستند
زود نيست كه درباره عزل شدنشون تصميم بگيريم؟
تازه,روندي هست كه بايد طي بشه
من كه برادر بانو هي بين هستم ...خوب نيست اينو مطرح كنم
ولي,حالا كه بحث روند شده لازم ميدونم يه چيزي رو بگم
اگه دادخواستي بنا بر عزل شدن ...ملكه باشه و اعليخضرت تاييدش كنن
ديگه چه نيازي به روند هست؟
قضيه به اين سادگي ها هم نيست
اعليحضرت,بركناري ملكه اين سرزمين ...خيلي نادر بوده
پس لطفا تجديد نظر كنيد
با اين كه عضو حزب جنوبي هستيد بازم با اين تصميم مخالفيد
واسم عجيبه
ولي با وجود نادر بودنش واقعا ميخوام اينكارو بكنم
چون قراره پسر جانگ هي بين ,جانشينم بشه
نميتونم ملكه كنوني كه محور حزب غربي هم هست رو ترك كنم
چرا شما به اتفاقات آينده توجه نميكنيد؟
واقعا اين چيزيه كه ميخواين؟
اگه دليل و برهاني براي دستورتون هست چرا نبايد ازش پيروي كنيم؟
اما علياحضرت ملكه,خيلي بين مردم ...محبوب هستن
اگه بدون دليل ...عزلشون كنيم
...افراد باقي مونده حزب غربي
و تحصيل كرده هاي تمام كشور ممكنه به هم ملحق شن
و ممكنه ما تو دردسر بدي بيفتيم
لطفا تجديد نظر كنيد اعليحضرت
...اگه مسئله اينه
...همونطور كه خواستين
من سرِ مين يو جونگ رو بهتون ميدم شما خواسته ام رو انجام ميدين؟
...من از شرّ حزب غربي راحت شدم
و شما,حزب جنوبي ها رو آوردم ...به دربار
پس شما هم نبايد اين فرصتتون رو از دست بدين
صبر من خيلي زياد نيست
برين و جدي درباره اين موضوع صحبت كنيد
بعد برگردين منتظر خبرهاي خوب ميمونم
چيكار ميكردي هي جائه؟
اعليحضرت درباره بركناري ملكه حرف زدن
و شما ميخواين اين فرصت خوب رو از دست بدين؟
بانوي من... همونطور كه براي يه راهبه سخته كه موهاي خودشو بتراشه
واسه يه برادرم درست نيست كه تو كار خواهرش دخالتي داشته باشه
چه حزب غربي ...چه حزب جنوبي
هر كي به مقدار خودش براي ملكه احترام قائله
تازه,ملكه هنوز اونقدر جوون هستن كه بتونن يه جانشين به دنيا بيارن
پس همه از اين ميترسن كه بعد از عزل شدن بچه اشو به دنيا بياره
ملكه به هيچ وجه نميتونه بچه دار بشه
بانوي من,چطوره در اين مورد يكم بلوف بزنيم
بلوف؟
,بلوف زدن درباره پسر آوردن كاري كه ملكه مادرِ مرحوم توش وارد بودن
اينكار جواب ميده؟
بلوف زدن درباره پسر به دنيا آوردن؟
بانو هي بين,تمام درباريان حزب جنوبي اينجا جمع شدن
ميشه پرده رو كنار بزنيم؟
...اما بانو هي بين
ديدن صيغه سلطنتي اعليحضرت ...بر خلاف رسومه
جانگ اوك جونگ,ايتقدر اجراي رسوم رسوم دور شده؟
من با پا گذاشتن و نابود كردن رسومي كه سر راهم بودن به اينجا رسيدم
پرده رو برداريد
....ملكه, پسري ندارن
تازه اگر هم داشتن كِي قراره بزرگ شه؟
اما وليعهد من ...الانشم قدرتمنده
تازه اعليحضرت هم قبل از به دنيا اومدن وليعهد
...به من قول دادند كه
تاج و تخت رو به او ميده
و با اين وجود شما همچنان تامل ميكنيد؟
چقدر ديگه بايد صبر كنم تا اقامتگاه ملكه رو به دست بيارم؟
ما رو ببخشيد بانو هي بين
اميدوارم از اين به بعد در مقام مادر ...وليعهد
,"منو "علياحضرت ملكه" صدا بزنيد نه "هي بين مفهوم شد؟
حتي دانشورها هم چون دليل كافي واسه عزل ملكه ندارم بهم گير ميدن
,اعليحضرت ,عزل كردن علياحضرت ملكه زياده روي نيست؟
نه,به همين دليل حزب كنترل كننده قدرت رو تغيير دادم
و تازه عزل كردن ملكه پايان اين جريانات نيست
وقتي همه جي تموم ميشه كه ملكه عوض بشه
تا وقتي كه اوك جونگ,داراي سطح كنونيه
براي هميشه واسه وليعهدم به عنوان ضعف سياسي ازش ياد ميشه
نميتونم همينجور از كنارش بگذرم
در حال حاضر چيزي مهمتر از ...اين نيست
كه جانشيني پسر ارزشمندم رو قانوني كنم
ميدونيد كه مين يو جونگ و حزب غربي پشت اين نامه ها هستن
...مين يو جونگ
...فكر ميكنن در مورد خيانتشون حرفي نميزنم
واسه اين پشت دانشورها قايم شدن
و از دليل و برهان به عنوان اسلحه اشون استفاده ميكنن
اگه قبل از هر كاري از شر اون خلاص نشم اين داستان هيچ وقت به پايان نميرسه
راستش خيلي هم منتظرم
منتظر آخرين حمله اش
در پاسخ به نامه دانشورها
اعليحضرت,لي شيم آن رو كه رهبري اعتراضات رو بر عهده داشت اخراج كردند
الان چه نقشه اي دارين؟
يه دانشور بدون اراده ديگه دانشور نيست
كافيه كه ما هم با قدرت قلممون بهش پاسخ بديم
آن,قلم و كاغذم رو بيار
مين يو جونگ كجاست؟
راستش,جلو اقامتگاه اعليحضرت ...زانو زده
...بعد از اين مزخرفاتي كه گفته
جلو من زانو ميزنه؟
لطفا تجديدنظر كنيد اعليحضرت
اين ديگه چيه؟
تو منو به يه مرد بي ملاحظه تبديل كردي كه نه صبر داره نه اعصاب
تازه, گزارش وليعهد شدن شاهزاده ام رو به معبد جونگ ميو ارائه دادم
اما تو مياي ميگي كه تصميم رو به خاطر يه مسئله مشابه كه تو چين اتفاق افتاده تغيير بدم؟
از اين كار ميخواي به چي برسي؟
معلومه,ميخوام از تصميمتون ...مبني بر وليعهد شدن شاهزاده و
بر كناري علياحضرت ملكه بدون هيچ دليلي صرف نظر كنيد
لطفا تجديدنظر كنيد اعليحضرت- لطفا تجديدنظر كنيد اعليحضرت-
دليلي واسه بركناري ملكه ندارم؟
اگه من اون دليل رو پيدا كنم شما هم بيخيال ميشين؟
دليل, براي يه دانشور مثل زندگيشه
معلومه كه در اون صورت بيخيال ميشم
چي؟از زندگيت هم دست ميكشي؟
جوابمو بده.اگه دليلي براي ... بركناري ملكه پيدا كنم
از زندگيت هم دست ميكشي؟
حزب جنوبي ها بدجور دنبال سرت هستن
چرا نبايد اينكارو بكنم؟
ملكه من خيلي بين مردم داراي احترام هستن
ايشون هيچ اشتباهي مرتكب نشدن
پس چطور ممكنه كه دليلي بر عزلشون وجود داشته باشه؟
گناه حسادت رو چي ميگي؟
يكي از هفت گناه همسر براي عزل ملكه چي؟
حسادت هم كه بدترينشونه
اگه به عنوان دليل,حسادت رو بهت بدم چي؟
حسادت؟
كاملا حرف پوچيه- نه-
...ملكه مدتي پيش گفت
هي بين,حيواني بوده كه قبلا ...كُشته ام
و حالا دوباره متولد شده ...تا از من انتقام بگيره
و همچنين با حزب كثيف ...جنوبي همدست شده تا
...تو قصر خون و خونريزي به پا كنه
يادت نمياد؟
...خب,چيزه,اون
تازه مهم ترين قسمتش مونده
اينكه گفته بود هيچ بچه اي هم در طالع هي بين نيست
منم هر چي تلاش كنم فايده نداره
بنابراين هي بين بايد فوراً از قصر بيرون انداخته بشه
...حتي اگه تو اينو به ياد نمياري
...اونطور كه من اخيرا تاييدش كردم
هموني كه اين حرف رو زده خيلي ...خوب يادشه
پس لازم نيست جوابتو بشنوم
ولي..چطور ميتونيد اينو ...يكي از 7 گناه همسر به شمار بياريد
!هفت گناه همسر
,بي وفا بودن به خانواده شوهر ... نداشتن پسر,حسادت ,دزدي
شايعه پراكني,پاپوش درست كردن براي بقيه !داشتن يه مريضيه خيلي بد
ملكه,سه تا از اين گناهان رو مرتكب شده
اول از همه,گفتنِ اينكه هي بين در زندگي گذشته اش يه حيوان بوده,حسادته
دوماً,با وجود اينكه ملكه است ...ولي پسري نداره
سوماً,بر مبناي اينكه خواب ملكه مادر رو ديده ...دروغي سر هم كرده
كه اين بي وفايي و سوء استفاده از مادر منه
بايد ادامه بدم؟
چطوره؟
هنوز نميخواي تسليم شي؟
اوه,با يه دليل ...هم ملكه رو بركنار كردم
و همينطور سر شخصي رو گرفتم ...كه حزب جنوبي ها خيلي دنبالشن
اين يه مثال كامل از زدن دو نشان با يه تيره
پدرم اعدام ميشه؟
حزب جنوبي ها براي بركناري علياحضرت
سر پدرتون رو طلب كردن
بايدم برم نميتونم بزارم همچين اتفاقي بيفته
نه علياحضرت
اعليحضرت اعصابشون خرابه
اگه الان به ديدنشون برين,ممكنه سريعاً خلعتون كنن
ولي منم نميتونم همينجور اينجا بشينم
جون پدرم در خطره
اعليحضرت,پدرم هنوز پدر ملكه اين سرزمينه
واقعا ميخواين زندگيه پدرم رو بدين دست حزب جنوبي؟
اين فقط مربوط به سياست ميشه
حزب جنوبي ها,سر پدرت رو ميخوان ...و من هم
ميخوام تو رو عزل كنم
پس من رو بركنار كنيد
از دستورتون اطاعت ميكنم
در عوض,لطفا به پدرم رحم كنيد
اونوقت من ديگه چيزي ندارم كه به حزب جنوبي ها بدم
يه چيزي هست كه من به شما ميدم
تو يه چيزي به من ميدي؟
...وقتي بي هوش بودين
من جون وليعهد رو وقتي كه در خطر بودن نجات دادم
بانو هانگ
...ارزش زندگيِ پسر اعليحضرت
...يا ارزش زندگيِ پدر من
كدومشون واستون مهم تره؟
لطفا به پدرم رحم كنيد
يانگ جون- بله اعليحضرت-
منشي رو صدا بزن و دستورم رو بهش بده
در چهارم مي سالِ گيسا
ملكه مين ,عزل و مقامشون رو از دست ميدن
و همچنين بايد به خونه اش برگردانده بشه اين دستور منه
و همچنين جانگ هي بين رو به عنوان ملكه انتخاب ميكنم
اين مسئله رو گزارش ميكنم و اونو به معبد جانگ ميو ميفرستم
تبريك,علياحضرت ملكه
همچنين,جانگ كيونگ ...پدرزنم خواهد بود
و همسرش,بانو يون مادر زنم
باعث افتخارمه اعليحضرت
بانو اوم- بله علياحضرت-
آماده شو كه بريم پيش اعليحضرت
كسي داخله؟
بله,كسي كه اعليحضرت اونو به عنوان با ارزش ترين آدم دنيا در نظر گرفتن داخله
با ارزش ترين آدم؟
اون شخص كيه؟ ...احياناً
لطفا زود بفرماييد داخل
اعليحضرت
اوك جونگ
نه,حالا ديگه ملكه اي
هنوز كه مراسمش برگزار نشده
يون رو آوردين اينجا؟
حتي وقتي كه در طول روز كار ميكردم هم ...نميتونستم بهش فكر نكنم
اگه شده واسه يه لحظه هم ميخوام ببينمش ...تا خستگي روز از تنم بيرون بره
اينقدر دوسش دارين؟- معلومه كه دارم-
واقعا تحت تاثير لطفتون قرار گرفتم واسه همين اومدم ببينمتون
مگه بهت قول نداده بودم
كه لباسي بهت ميدم كه طبقه اجتماعيت رو بپوشونه؟
اعليحضرت
منم يه چيزي واست به چويي سون دانگ فرستادم
پس زود برگرد به اونجا
بايد خودت اون هديه رو دريافت كني
هديه؟
...شي يانگ...اين
بله,فقط يه نفر در چوسان ميتونه ...اين لباس قرمز رو بپوشه
تبريك ميگم,علياحضرت ملكه
...اعليحضرت
شما واقعا,بهترين لباس رو به جانگ اوك جونگ دادين
به نظرم وقتشه كه سر قولم بمونم
اين لباس نه بر اساس قانون كشور ...نه بر اساس رسوم
طبقه اجتماعيت رو ميپوشونه
...اما يه روزي, اگه خيلي دير نشده بود
كجاميتونم پيدات كنم؟
ميتوني بياي به قصر
...و اونجا پيدام كني
اسم من...لي سونه
...پادشاه اعلام كردن
حكومت پادشاه بايد با كمك سخاوت ملكه باشه
در تربيت وليعهد,جانگ بايد ..مثالي باشه از يك مادر سخاوتمند
اين از خوش اقبالي ماست كه بالاخره همچين شخصي به عنوان شريك اعليحضرت انتخاب شدن
به همين مناسبت بايد مراسم باشكوهي بگيريم
هزار سال عمرتون باشه
...علياحضرت ملكه
جرات ندارم بهتون بگم كه چي ديديم
لطفا بگو
يه مدت تو خوشي كامل ,ملكه بودم و حالا هم كه بركنار شدم
ديگه چي ميتونه منو متعجب كنه؟
زندگيمم كوتاهه؟
لطفا منو بكُشيد علياحضرت
...نميتونم- به جاي اينكه بخواي جونتو بگيرم,نميخواي بگي چي ديدي؟
اين ديگه چه رفتار مسخره ايه؟
از نحوه رفتارت ميتونم تصور كنم
زندگيم به اندازه كافي نااميد كننده بوده ولي بايد كوتاه هم باشه
علياحضرت
هيچ آرزويي تو زندگيم ندارم
به ملكه مادرِ مرحوم قول دادم كه از غرور خاندان سلطنت محافظت كنم
به خاطر اينكه از عهده اينكار بر نيومدم احساس گناه ميكنم
شما ميتونيد به قولتون عمل كنيد
تبديل به يه آدم معمولي شدم و از ملكه بودن هم كنارم گذاشتن,چطور ميتونم؟
اين چيزيه كه من ديدم
جايي كه علياحضرت قراره بميرن اقامتگاه ملكه است
خب,اين معنيش چيه؟
منظورت اينه كه,ميتونم به قصر برگردم و دوباره ملكه بشم
اونم وقتي كه عزلم كردن؟
...ميتونم به جون خودم قسم بخورم كه
جايي كه قراره بميريد اينجاست
كجا تشريف ميبريد؟ در چويي سون دانگ توقف ميكنيد؟
نه ديگه بايد به اقامتگاه ملكه برم
هنوز نرفتي؟
ديرم شده
به هر حال,نميدونم چطور دلداريت بدم
...ميگن كه
وقتي يكي روت تُف كرد صبر كن تا خشك شه
جاي تُف خود به خود خشك ميشه
,پس وقتي همچين اتفاقي افتاد با لبخند قبولش كن
ميگي تُف كردم رو صورتت؟
وقتي همه تُف هايي كه رو صورتم انداختي خشك شد,برميگردم
...اما اگه اين كارو بكنم
حتي صد سال ديگه هم نمونه كامل يه ملكه نمونه ميشم
اگه برگردم,حداقل معنيش اينه كه در تاريخ, يه بازنده نخواهم بود
اگه اين اتفاق بيفته,دلم واسه جايگاهت ميسوزه
جايگاه من ؟
تا وقتي اعليحضرت به من علاقه دارن ...و پسرم يون رو دارم
اول از همه ملكه ميشم,بعد ملكه مادر و حتي بعدش,ملكه بيوه
حتما از بزرگترها هم شنيدي كه...وقتي پسر به دنيا آوردي بايد مراقب باشي
وقتي علاقه اعليحضرت تموم بشه اون ديگه يه مرد نيست فقط يه شاهه. اين نيست؟
اما اعليحضرت قاطعانه به من گفتن كه هيچ وقت علاقشون رو به من از دست نميدن
ازدواج سلطنتي من ,مناسبتي بود كه به معبد جانگ ميو گزارش داده شده بود
اما اعليحضرت بودن كه اونو از بين بردن
اينو يادت باشه
اينقدر منو سرزنش نكن
به خاطر عشقم به اعليحضرت بايد اين عنوان رو به دست مياوردم
به خاطر خانواده ات,يك هزارم عذاب هاي منو نكشيدي
و يكدفعه شدي ملكه
اما مني كه اعليحضرت هم عاشقم بودن انداختنم بيرون
چيزي نمونده بود داروي ...نازايي بهم بدن
...حتي بعد ازا ينكه به قصر برگشتم
يه بچه رو هم از دست دادم
مجبور بودم زندگيمم به خطر بندازم تا اين عنوان رو به دست بيارم
پس هيچ وقت ,نه ميتونم اونو به كَس ديگه اي بدم نه بزارم يكي ديگه اونو ازم بدزده
البته,از جايگاهت لذت ببر
به محض اينكه بهش برسي باعث ميشه نگراني هم به سراغت بياد
ممكنه يكي اونو بگيره؟ ممكنه يكي اونو بدزده؟
شايد اين آغاز بدبختيه توئه
تو هم تو همين سراشيبي قرار ميگيري كه من الان توشم
و يه نفرم تو راهي كه الان توش هستي رو به بالا حركت ميكنه
پس بچسبش كه از دست نره خوش بگذره
نه,من فقط بهش نميچسبم بلكه با غرورم ازش محافظت ميكنم
تا آخر ازش محافظ كنم تا كسي بهش طمعي نداشته باشه
محل مرگتون همينجا تو اين اتاقه
چرا تو اين روز شاد,به اين زودي شراب مينوشيد؟
كجاوه ملكه معزول رو ديدم كه قصر رو ترك ميكرد
مادر واقعا ميخواست ازش محافظت كنه
ولي آخرش ,عزلش كردم و از قصر انداختمش بيرون
مگه اين كار به خاطر يه هدف بزرگتر نيست؟
...يه هدف بزرگتر
...خب,الان بزرگترين هدف
فراهم كردن يه شرايط كامل براي وليعهده كه به سلطنت برسه
اوه,و البته يه كار ناتموم هم هنوز داريم
اون چيه؟
تاييديه امپراطوريه چين
به دفتر تشريفات دستور دادم كه ملاقاتي رو با اوك جونگ داشته باشن
پس خواهش ميكنم در مقام يه شخص سياسي به چين برو
من يه شخص سياسي شم؟
آره,فكر نكنم خيلي دردسر درست شه
چون اوك جونگ فاميل افسر جانگ هيونه كه در چين خوب ميشناسنش
پس به نظر ميرسه چين اين قضيه رو تاييد كنه
فقط يه مُهر لازم داره كه همه چي تموم شه
بله,اعليحضرت
[اقامتگاه ملكه]
مادر,اين سقف بدون اژدهاست
...اين اسم اقامتگاه ملكه است
بالاخره مال منه
هنوز باورم نميشه
معلومه
وقتي در مورد اتفاقات گذشته فكر ميكنم خيلي احساساتي ميشم
اوك جونگم,مادر چوسان شده
علياحضرت ملكه,افسر جانگ اينجا هستن
خدايا.اولين كسي هستي كه بعد از ملكه شدن به ديدنم اومدي
چي شده كه اومدي اينجا؟
چي شده كه اومدم اينجا؟
فكر كنم وقتش رسيده كه به قولي كه بهم دادين عمل كنيد
قول؟
اينكه وقتي به درجه اول بين رسيدين و پسر دار شدين,من پدر زن پادشاه بشم
اما حالا كه ملكه قدرتمندي شدين ...چطور هنوز
...اوه اون
اما اعليحضرت, پدر مرحومم رو به عنوان پدر زن ...در نظر گرفتن و ايشون رو منصوب كردن پس
,شنيدي؟پدرم,لرد اوكسان و مادرم بانو پانسان شده
اونم قبل اينكه من درخواستي داشته باشم
چرا الان از ايشون درخواست نميكنيد؟
...عمو
...در مورد معلمم- معلم؟-
ما كه داريم درباره مقام پدرزن بودن ...حرف ميزنيم
چرا بحث رو عوض ميكنيد؟
وقتي معلمم انبار رو باز كرد آتيش سوزي اتفاق افتاد
اين موضوع چه ربطي به من داره؟
كسي كه آتيش رو راه انداخت
يه جايي رو بازوش يه خالكوبي داشته
خواستم بدونم شما چيزي درباره اش ميدونيد؟
علياحضرت,من از كجا بايد بدونم؟
نبايد هم بدوني
...پس لطفا برو زود بفهم
منم در مورد كارت با اعليحضرت صحبت ميكنم
خيلي نگران نباش
پسرم,وليعهده كه قراره تاج و تخت رو صاحب شه
تازه,تو لقب پدربزرگ شاه آينده رو هم داري
اوك جونگ,حالا كه مزه قدرت رو چشيدي نميتوني هيچي ببيني
پس سر قولت هم نميموني
اگه به يه بازرگان به خاطر اجناسش پولي ندن ممكنه حتي جون يه نفر رو هم بگيره
چرا يكدفعه مسئله آتش سوزي رو پيش كشيد؟
اينجا گام گو دانگه
اعليحضرت به مناسبت ورودم به قصر اينجا رو به خانواده ام هديه دادن
علياحضرت...چرا به خونتون نرفتيد؟
چه اصراري داشتين كه اينجا رو انتخاب كنيد؟
چرا تو خونه اي ميمونم كه به مناسبت ورودم به قصر بهم هديه دادن؟
بله, حتي ديدنشم باعث ميشه اعصابم خورد شه و خيلي عصباني شم
بانو هانگ,يه روزي ميتونم برگردم
...حتي بدون اينكه پيشگو چيزي بگه
به محض اينكه وارد اين خونه شدم اين حس بهم دست داد
ملكه
ملكه اي در چوسان نبوده كه از يه خانواده غير اشرافي بوده باشه
حتي از خانواده هاي معمولي هم نبوده اما حالا ملكه كشور از يه طبقه سطح پايينه؟
براي محافظت از غرور خاندان سلطنت قطعا مقامم رو برميگردونم
...براي اينكار
...چون اين خونه ايه كه اعليحضرت
كه به خاطر ازدواج سلطنتيم بهم هديه دادن
پس تنها كار درست اينه كه خودم رو همينجا براي بازگشت آماده كنم
...علياحضرت ملكه
دانش اندك من نتونست افكار عميق شما رو درك كنه
قطعا همچين اتفاقي ميفته پس با تمام وجود بهتون خدمت ميكنم
علياحضرت ملكه
...تو
بله,من همون خدمتكار حقير دربار, چويي از خانواده شمام
متوجهم.به عنوان يه خدمتكار سطح پايين خارج از قصر بودي
اين لباس هاي بخش خياطين
...لباس هايي كه از خونتون به قصر آوردين رو
...بهم گفتم برشون گردونم
...پس گرفتنشون حس خوبي نداره
تو قصر اوضاع بر وفق مرادته؟- نه! راستش خوشم نمياد-
فقط دارم تحمل ميكنم
چطور جرات ميكني اينقد خودموني با علياحضرت صحبت كني؟
اشكالي نداره.اون هميشه هر چي مياد تو دهنش ميگه
هنوز جوونه پس فكر كن يه بچه است
نه
بانو اوم
بله علياحضرت ملكه
آماده شو.ميخوام برم اعليحضرت رو ببينم
اين وقت شب؟ اونم بدون اينكه يه پيغام واسشون بفرستيم؟
نه,من بدون فرستادن پيغام رسان به اونجا ميرم
...يه خواب بد ديدم
بايد همين الان بررسيش كنم
واسه چي اينوقت شب اينجا اومدين ملكه؟
اومدم اعليحضرت رو ببينم
الان نميتونيد بريد داخل
چرا نميتونم؟
اعليحضرت در حال حاظر با درباريان جلسه دارن
انتظار داري باور كنم؟ اينوقت شب؟
اونم تو اتاق خواب؟- علياحضرت ملكه-
كي اومده داخل؟
چطور جرات ميكني اينوقت شب ...وارد اتاق خواب اعليحضرت بشي
ملكه,اين چه كاري بود كه كردي؟
...منو ببخشيد اعليحضرت
...من فقط
علياحضرت ملكه,واسه اين ازتون خواستم نريد
...بانو اوم
مثل اينكه شيطون رفته تو بدنم
چطور تونستم اونقدر ناشيانه رفتار كنم؟
علياحضرت ملكه- چرا اينقدر نگرانم؟-
ديگه چيزي بيشتري نيست كه بخوام ولي با اين حال چرا نگرانم؟
نكنه به خاطر اينه كه رو جايگاهي نشستم كه لياقتش رو ندارم؟
علياحضرت,شما بايد قوي باشين
به زندگي اي كه قبلا داشتين فكر كنيد
شما براي اين جايگاه از شايسته هم شايسته ترين
پس خواهش ميكنم ديگه اينجور فكر نكنيد
علياحضرت ملكه
شاهزاده دونگ پيونگ
حالتون خوبه؟
خوبم
...خيلي ناشيانه رفتار كردم
...از شما و اعليحضرت خجالت ميكشم
نگران من نباشيد
ولي نگران به نظر مياين
با اعليحضرت مشكلي دارين؟
شاهزاده دونگ پيونگ
منو ببخشيد,يه لحظه
لطفا بي ادبيه من رو ببخشيد
شاهزاده دونگ پيونگ- بله...بله,علياحضرت ملكه-
ديگه مجبور نيستيد نگران من باشيد
...اعليحضرت رو دارم كه مراقبم هستن
و همچنين يون رو دارم كه بايد ازش ...مراقبت كنم
ديگه كدوم زن تو دنيا هست كه اينقدر امنيت داشته باشه؟
پس اميدوارم همه نگراني هايي كه نسبت به من دارين رو بزارين كنار
بله,البته
منظورم اينه,خيلي وقت پيش اينكارو كردم
اما قبل از اينكه بدونم چيكار ميكنم ...اينجا بودم
عادت,چيز ترسناكيه
اعليحضرت,علياحضرت ملكه رو صدا بزنم؟
نه,به سمت اقامتگاه خودم ميرم
بله اعليحضرت
هيون مو
شاهزاده دونگ پيونگ,از اين بيشتر پيشروي نكنيد
در چه مورد؟
در مورد عشقتون به ملكه
...اميدوارم فقط من اينو حس كرده باشم
عشق به ملكه؟؟؟ چه مزخرفاتي
ميخواي منو به خيانت متهم كني؟
اعليحضرت اينجا بودن
...وقتي هر دوتون اينجا
اعليحضرت اينجا بودن؟
خوشبختانه,اعليحضرت چيزي نشون ندادن
...نگران شما يا ملكه نيستم
فقط نگران اعليحضرتم
ايشون رو به انزواي بيشتر نكشونيد
اگه اينكارو بكنيد نميبخشمتون حتي اگه شاهزاده دونگ پيونگ باشيد
اين خدمتكار اينجا چيكار ميكنه؟
اين دهاتي كه قول داده بود از سئول ميره
فوراً بگيرش
بايد از سئول ميرفت چرا اينجاست؟
متاسفم
قبل از اينكه مشكلي پيش بياد از شرش خلاص شو
چشم
امروز حتي يه نامه هم نيست؟
نه اعليحضرت
اعليحضرت وارد ميشوند
پسرم چطوره؟
...احتمالا منو مسخره ميكنيد
ولي خيلي افتخار ميكنم كه دارم بزرگ شدنشو ميبينم
پس آوردمش روبروتون تا فخر بفروشم
صورتشون خيلي تابناك و زيباست
با هر تكونشون ,انگار دورشون اشعه نور پخش ميشه
درسته اعليحضرت
وليعهد قطعا هديه اي از بهشتن
نميدونم با اين همه تملّقتون چيكار كنم
ميشه ديگه شروع كنيم؟
ساخت استحكامات كوهستان بوكسان ...به نظر خوب داره پيش ميره
منم خيلي در اين مورد خوشحالم
اگه چيزي واسه گزارش دادن يا مسئله ضروري اي هست ميتونيد درباره اش صحبت كنيد
...لطف اعليحضرت بي پايانه كشور الان در آرامش كامل قرار داره
آرامش كامل؟
گفتين آرامش كامل؟
يه بيماري واگيردار داره در گانگجي پخش ميشه
...بيماري اي كه تاكنون شناخته نشده
...هيچ دوايي هم براش نيست
...و با توجه به افزايش جمعيت سئول
داره تعداد افراد بي خانمان هم به دليل ...نبود خونه بيشتر و بيشتر ميشه
...ولي شماها حتي از مشكل هم خبر ندارين
اين رو هم مشخص كرده بودم كه ...سياستم بر مبناي
احيا كردن تجارت ...و گسترش بازاره است
ولي شماها فقط روي كشاورزي تمركز كردين
علاوه بر اين,من يه خونه رو براي آشنام ...كه بر خلاف قانون عمل كرده بود ساختم
ولي چطوره كه حتي يه نامه اعتراض آميز هم در رابطه با اين اشتباه نوشته نشده
اصلا شماها كار ميكنيد؟
هنوزم ميتونيد سرتون رو بگيريد بالا و ازم حقوق بگيريد؟
ما رو ببخشيد اعليحضرت
ببخشم؟
بايد ميگفتين كه شرمنده ايد و ترجيح ميدادين تو لونه موش قايم شين
...چه احمق هاي بيچاره اي
چطور اجازه دادي كار به اينجا برسه؟
هردفعه اعليحضرت ...نامه اي دريافت ميكنن كه باب ميلشون نيست
جوابشون يا اخراجه يا طرف رو تبعيد ميكنن
نميدونم چطور حزب غربي اين همه مدت اخلاقشون رو تحمّل كردن
افراد صبوري از حزب غربي بودن
اعليحضرت هميشه تو بحث هاست, كه پاسخ ها رو پيدا ميكنن
هدف
لطفا آروم باشيد
نگرانم كه اعصابتون رو بدنتون تاثير بد بزاره
حزب غربي يا جنوبي همش فكر اينن يه پولي به جيب بزنن
اما جداً نميتونم بي كفايتي حزب جنوبي ...رو تحمل كنم
...ممكنه واسه اينكه اقليّت بودن
...استعدادي ندارن
و اين باعث بي كفايتيشون شده
حالا كه ديگه نميتونم حزب كنترل كننده قدرت رو عوض كنم
...اعليحضرت
تا اونجا هم فكر كردين؟
...نه اينكه بخوام اينكارو بكنم
فقط خيلي نااُميد شدم
كِي ميري؟
ببخشيد؟
كِي ميخواي يه مقام سياسي بشي و راه بيفتي؟
اوه ,بله,اداره تشريفات روزش رو تعيين ميكنه
احتمالا در پنج روز آينده راه ميفتم
...راستي,اوك جونگ من
منظورم اينه كه,از كِي ملكه من رو ميشناسي؟
بله...از وقتي كه سر راهم ديدمشون
سر راهت؟
منم ملكه رو سر راهم ديدم
...واسم اينطور بود كه
وقتي اول ديدمش فكر كردم يه تصادفه
ولي وقتي بار دوم ديدمش ...گفتم شايد تقديره
...بار سوم,چهارم بعدش مجبور بودم باور كنم كه اين تقديره
در واقع تقديرِ من و اوك جونگم به هم گره خورده
قبول نداري عمو دونگ پيونگ؟
هنوزم به خاطر مراقبت رسميت ,زماني كه
اوك جونگم رو انداختن بيرون ازت سپاسگزارم
اون معشوقه من بود كه حتي ...نميتونستم درباره اش بهت بگم
پس از كجا ميدونستي؟
اعليحضرت هم اينجا بودن ...وقتي دوتاييتون
اعليحضرت شايد من آدم بي ملاحظه و خونسردي به نظر بيام ولي هرجايي كه پام رو ميزارم حواسم كامل جمعه
تازه,علياحضرت ملكه و برادرشون هي جائه مثل خواهر و برادرم هستن
مثل خواهر و براداري تني كه چيزي رو از هم پنهان نميكنن
خواهر و برادرهايي كه چيزي رو از هم پنهان نميكنن؟
حسادتم گُل كرد
,پس به عنوان مقام سياسي سفر خوبي داشته باشي
هدف
اين هدايا براي همسران درباريان چينيه
حواستون باشه كه اشتباهي رخ نده- بله خانوم-
اين گو ريو آنه
توسط آرايشگاه سلطنتي توليد شده
"قسمت "گو" به معناي "بسيار "ريو به معناي "زيبا بودن "و "آن" به معناي "راحتيشه
اگه قبل از رنگ, از اين رو صورتتون استفاده كنيد
رنگ پوستتون رو هميشه سالم نگه ميداره
اوه
خواهش ميكنم وقتي به خونه اتون در چين برگشتيد خوب ازش استفاده كنيد
اميدوارم روابط خوبمون رو در آينده ادامه بديم
واو,علياحضرت ملكه,انگار از روز اول پيدايشتون, ملكه بودين
عالي بود
همسراي چيني ها دو بار غافلگير شدن
ابتدا به خاطر زيباييتون و سپس به دليل اينكه خيلي خوب چيني حرف ميزديد
وقتي بچه بوديم از پدرمون ياد گرفتيم
تو هم كمكم كردي
به هر حال,ازهمون اول هم كارتون درست بود
خوشحالم كه اينو ميشنوم
بانو اوم- بله علياحضرت-
...اون دختره كه اونجاست چرا اينقدر سبكه؟
يا از قصر بندازش بيرون يا بندازش تو بخش رخت شويي
چي؟
چشم, همين كار رو ميكنم
ارباب جين
فك كنم يه ماهي گُنده صيد كرديم
ماهي گُنده؟
همون خدمتكار سابقي كه كه از تو بازار برش داشتي
حتي من يه نفر رو فرستادم كه مراقب ...مادر مريضش باشه,اونم گول خورد
منم قانعش كردم- و؟-
فهميد كه چرا جانگ هي جائه
دنبالشه
...جانگ اوك جونگ
واسه داشتن لي سون,حتي زندگيت رو هم به خطر انداختي؟
زندگي ارزشمندت رو به خطر انداختي؟
اعليحضرت دنبالم ميگردن؟ الان كه ساعت كاريشونه
بله,امروز كارشون رو زود تموم كردن
در اتاق خواب منتظرتونن
بانو اوم,لباس جديدي كه به بخش خياطي سفارش داده بودم رو بيار
چشم علياحضرت
ملكه,تو اينجايي- بله اعليحضرت-
ايشون قطعا مهمان مهمّي هستن
ايشون مادر چوسان و صاحب كجاوه هديه ات هستن
و همچنين مادر وليعهد
بازرگاني از چين هستم خواهش ميكنم منو ارباب جين صدا بزنيد
خب,خب,زمين كه دو تيكه نميشه پس لطفا بشينيد
ارباب جين در تامين بودجه هاي سياسي خيلي بهم كمك كرده
اينطوره؟
و ميخواست كه ملكه شدنت رو بهت تبريك بگه
پس يه كجاوه, هديه آورده
سر راهت كه به اينجا ميومدي نديديش؟
چرا ديدم
خوشتون اومد؟
بله خوشم اومد اعليحضرت
من كه اونو بهت ندادم
بايد از ارباب جين تشكر كني
...راستي,اعليحضرت
اخيراً كه از حومه شهر ديدن ميكردم
زني رو ديدم كه قبلا تو دربار خدمتكار بوده
و اون يه چيز عجيب بهم گفت
از زني كه قبلاً خدمتكار دربار بوده يه چيز عجيب شنيدي؟
چي شنيدي؟
..اون در بخش آشپزي كار ميكرده
ولي به دليل توطئه چيني اونو از قصر ...و سئول اخراج كرده بودن
توطئه؟چه توطئه اي؟ جزئيات رو بهم بگو
اون انگار عقلش درست كار نميكرد پس شك دارم كه همه چيزو درست گفته باشه
حادثه اي مبني بر سمي بودن برنج در برگ نيلوفر يا يه همچين چيزي
و...اون چي گفت؟
...گفت كه
(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك